son-svjatoslava-slovo-o-polku-igoreve
"Слово о полку Игореве".
Художник И. Глазунов
Вещий сон князя Святослава является одним из ярких эпизодов "Слова о полку Игореве".

Ниже представлен текст отрывка "Сон Святослава" из "Слова о полку Игореве" на древнерусском языке и в переводе Н. А. Заболоцкого, фрагмент, эпизод из текста.

Текст "Сна Святослава" можно найти в части 2 главе 1 "Слова о полку Игореве" в переводе Заболоцкого.

Смотрите: Все материалы по "Слову о полку Игореве"



Сон Святослава в "Слове о полку Игореве" (текст)



Сон Святослава в "Слове о полку Игореве"

Древнерусский текст

Перевод Н. А. Заболоцкого
 А Святъславъ мутенъ сонъ видѣ
          въ Киевѣ на горахъ.
„Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, — рече, —
           чръною паполомою
           на кроваты тисовѣ;
чръпахуть ми синее вино,
           съ трудомъ смѣшено,
сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ тльковинъ
           великый женчюгь на лоно
           и нѣгуютъ мя.
Уже дьскы безъ кнѣса
           в моемъ теремѣ златовръсѣмъ.
           Всю нощь съ вечера
бусови врани възграяху у Плѣсньска,
на болони бѣша дебрь кияня,
и несошася къ синему морю“.
В Киеве далеком, на горах,
Смутный сон приснился Святославу,
И объял его великий страх,
И собрал бояр он по уставу.
— С вечера до нынешнего дня, —
Молвил князь, поникнув головою, —
На кровати тисовой меня
Покрывали черной пеленою.
Черпали мне синее вино,
Горькое отравленное зелье,
Сыпали жемчуг на полотно
Из колчанов вражьего изделья.
Златоверхий терем мой стоял
Без конька и, предвещая горе,
Серый ворон в Плесенске кричал
И летел, шумя, на сине-море.


Это был текст отрывка "Сон Святослава" из "Слова о полку Игореве", фрагмент, эпизод на древнерусском языке и в переводе Заболоцкого.

Смотрите: Все материалы по "Слову о полку Игореве"