Ашик-Кериб и Магуль-Мегери. Художник А. Якобсон
Ашик-Кериб и
Магуль-Мегери.
Художник А. Якобсон
В силу своего сюжета турецкая сказка "Ашик-Кериб" Лермонтова содержит много иностранных слов, которые могут вызывать трудности у читателей.

В этой статье вы найдете толкование незнакомых слов из сказки "Ашик-Кериб" Лермонтова, информацию об ударении в словах, а также значение имени главного героя Ашик-Кериба.

По словам исследователей, в тексте сказки "Ашик-Кериб" преобладают лексико-фразеологические элементы азербайджанского языка, но также встречаются элементы других языков — турецкого, арабского, армянского, иранского. 

Перевод многих азербайджанских слов автор сам дает в скобках в тексте сказки.

Смотрите: Все материалы по сказке "Ашик-Кериб"





Незнакомые слова из сказки «Ашик-Кериб» и ударения в них


Аши́к-Кери́б — имя главного героя можно перевести как "певец-скиталец"
аши́к — певец, музыкант
кери́б — нищий, бедняк, чужеземец, скиталец 
саа́з — балалайка
Тифлиз — азербайджанское произношение названия города Тифлис (современный Тбилиси)
Магу́ль-Меге́ри — имя главной героини
газе́ль — животное из породы оленей, отличающееся особой красотой. Здесь в переносном смысле — прекрасная девушка
Ая́к-Ага́ — имя отца Магуль-Мегери
положил заро́к на свою душу — дал себе клятву, обещал себе
Куршу́д-бек — имя второстепенного героя
Хала́ф — древнее название города Алеппо на северо-западе Сирии 
паша́ — начальник
ча́уши — слуги
керва́н — караван 
взял суму́ (сума́) — взял сумку
Арзинга́н гора — название горы, лежащей между Арзинья́ном и Арзеру́мом
Арзинья́н — современный Эрзинджан (тур. Erzincan), город на востоке Турции
Арзеру́м, Арзру́м — современный Эрзуру́м (тур. Erzurum), город на северо-востоке Турции 
огла́н — юноша
минаре́ты — башни мeчeти, муcульмaнcкого храма
ага́ — господин
Хадерилиа́з (Хадрилиа́з) — муcульманский пророк
ана́ — мать
Раши́д — храбрый 
чапра́ — занавес 
Ши́нды-Гёрурсез (шинди гёрузез) — скоро узнаете
мисирское вино... — египетское, каирское вино ("Миср" — арабское наименование Египта; "Миср аль-Кахира" — древнее название Каира)
нама́з — мусульманская молитва
творил нама́з... — совершал молитву 
Мауля́м — Создатель 


Это был словарь незнакомых слов из сказки "Ашик-Кериб" М. Ю. Лермонтова с ударениями, а также значение имени главного героя Ашик-Кериба.

 

Смотрите: Все материалы по сказке "Ашик-Кериб"